Brettspiele
You are: not logged in Log in | Contact
 

User languages Dutch and English rudimentary available

(Sonntag, 6. November 2022)

Dear players!

For our Dutch and English speaking newcomers there is now the possibility to change a part of the user interface into just these languages.

Please note: This only concerns the menus, the buttons in the games and a few language snippets in various places. It is not a complete translation and it will not become a complete translation in the near future. We simply don't have the time. But it should make it a little easier for you to play and to switch to Brettspielnetz.

How can you change the language?
- If your browser is set to English or Dutch as your preferred language, the start page will be displayed in this language. However, this will disappear as soon as you log in, because we will then switch to your preferred language in the database, and at the moment almost everyone's language is still German.
- If you go to the link "Dein Profil" in the top right-hand corner after logging in, you will find a selection option for the language in the 7th line, which you can then configure as desired. Then click on "Abschicken". If you then open another page, the language of the menu commands etc. will be changed and will remain the same.
- When you register for the first time, you can enter a language that will be saved in the database. Then you do not need to change the language again.

You can report to us if the browser gives error messages. I have tested all this, but the devil is in the details.
You should not report to us, if there is German text in any place. We already know that ourselves and it only costs us time, if we have to answer everyone. So please don't do that!

Otherwise, we wish you some relief with this new feature. If you like it, please promote it.

PS: If you use the Edge browser, it offers to translate the pages completely. We have to advise against this! We've already had several error messages from users where suddenly various things didn't work! If you use this feature anyway and something doesn't work, switch off the feature and try again.

Best regards,
Ottmar (Mathomo) and InI4
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

-----------------------
Benutzersprachen Niederländisch und Englisch rudimentär verfügbar

Liebe Spielerinnen und Spieler,

für unsere Niederländisch und Englisch sprechenden Neuzugänge gibt es nun die Möglichkeit, einen Teil der Oberfläche in eben diese Sprachen umzustellen.

Achtung: Es handelt sich nur um die Menüs, die Schaltflächen in den Spielen und ein paar Sprachschnipsel an verschiedenen Stellen. Es ist keine vollständige Übersetzung und es wird in der nächsten Zeit auch keine vollständige Übersetzung werden. Dafür fehlt uns schlicht und einfach die Zeit. Aber es sollte euch das Spielen und den Umstieg auf Brettspielnetz etwas erleichtern.

Wie könnt ihr nun die Sprache umstellen?
- Wenn euer Browser als bevorzugte Sprache Englisch oder Niederländisch eingestellt hat, wird euch die Startseite schon einmal in eben dieser Sprache dargestellt. Allerdings ist das verschwunden, sobald ihr euch anmeldet, weil wir dann auf eure bevorzugte Sprache in der Datenbank umstellen und dort steht zur Zeit bei fast allen noch Deutsch.
- Wenn ihr nach der Anmeldung rechts oben auf den Link "Dein Profil" geht, habt ihr dort in der 7. Zeile eine Auswahlmöglichkeit für die Sprache, die ihr dann wie gewünscht konfigurieren könnt. Danach müsst ihr auf "Abschicken" klicken. Wenn ihr danach eine andere Seite aufruft, wird die Sprache der Menübefehle etc. umgestellt und bleibt auch so.
- Wenn ihr euch neu registriert, könnt ihr eine Sprache angeben, die auch in der Datenbank gespeichert wird. Dann braucht ihr nicht noch einmal umstellen.

Ihr könnt uns melden, wenn der Browser Fehlermeldungen ausgibt. Ich habe das alles zwar getestet, aber der Teufel steckt im Detail.
Ihr sollt uns nicht melden, wenn an irgendwelchen Stellen deutsche Texte stehen. Das wissen wir schon selber und kostet uns nur Zeit, wenn wir jedem hierauf antworten müssten. Also lasst das bitte!

Ansonsten wünschen wir euch etwas Erleichterung mit diesem neuen Feature. Wenn es euch gefällt, macht bitte dafür Werbung.

PS: Wenn ihr den Browser Edge verwendet, bietet er an, die Seiten komplett zu übersetzen. Wir müssen davon abraten! Wir hatten schon verschiedene Fehlermeldungen von Benutzern, bei denen dann plötzlich verschiedene Sachen nicht funktioniert haben! Solltet ihr dieses Feature trotzdem nutzen und irgendetwas geht nicht, schaltet das Feature aus und probiert es noch einmal.

Beste Grüße,
Ottmar (Mathomo) und InI4

 

Kommentare

Zamarah, Dienstag, 8. November 2022, 12:16:
Ik ben er blij mee thanx.gif

Avatar Zamarah
jones, Donnerstag, 17. November 2022, 21:06:
ty ottmar thanx.gif

Avatar jones

© Zygomatic 2022