Gebruikerstalen Nederlands en Engels rudimentair beschikbaar

Beste spelers!

Voor onze Nederlands- en Engelstalige nieuwkomers is er nu de mogelijkheid om een deel van de gebruikersinterface in alleen deze talen te veranderen.

Let op: Dit betreft alleen de menu's, de knoppen in de spellen en een paar taalfragmenten op verschillende plaatsen. Het is geen volledige vertaling en zal dat in de nabije toekomst ook niet worden. We hebben gewoon geen tijd. Maar het zou het voor jou wat makkelijker moeten maken om te spelen en over te stappen op Brettspielnetz.

Hoe kun je de taal veranderen?
- Als uw browser is ingesteld op Engels of Nederlands als voorkeurstaal, wordt de startpagina in deze taal weergegeven. Dit verdwijnt echter zodra je inlogt, omdat we dan in de database overschakelen op de taal van je voorkeur, en op dit moment is de taal van bijna iedereen nog Duits.
- Als u na het inloggen naar de link "Dein Profil" in de rechterbovenhoek gaat, vindt u in de 7e regel een keuzemogelijkheid voor de taal, die u vervolgens naar wens kunt instellen. Klik dan op "Abschicken". Als u vervolgens een andere pagina opent, zal de taal van de menuopdrachten enz.
- Wanneer u zich voor het eerst registreert, kunt u een taal invoeren die in de database wordt opgeslagen. Dan hoeft u de taal niet opnieuw te veranderen.

U kunt het ons melden als de browser foutmeldingen geeft. Ik heb dit alles getest, maar de duivel zit in de details.
U moet ons niet melden als er ergens Duitse teksten staan. Dat weten we zelf al en het kost ons alleen maar tijd als we iedereen moeten antwoorden. Dus doe dat alsjeblieft niet!

Anders wensen wij u enige verlichting met deze nieuwe functie. Als je het leuk vindt, promoot het dan.

PS: Als u de Edge-browser gebruikt, biedt deze aan om de pagina's volledig te vertalen. We moeten dit afraden! We hebben al verschillende foutmeldingen gehad van gebruikers waar opeens verschillende dingen niet meer werkten! Als u deze functie toch gebruikt en iets werkt niet, schakel de functie dan uit en probeer het opnieuw.

Vriendelijke groeten,
Ottmar (Mathomo) en InI4

Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)

-----------------------

Benutzersprachen Niederländisch und Englisch rudimentär verfügbar

Liebe Spielerinnen und Spieler,

für unsere Niederländisch und Englisch sprechenden Neuzugänge gibt es nun die Möglichkeit, einen Teil der Oberfläche in eben diese Sprachen umzustellen.

Achtung: Es handelt sich nur um die Menüs, die Schaltflächen in den Spielen und ein paar Sprachschnipsel an verschiedenen Stellen. Es ist keine vollständige Übersetzung und es wird in der nächsten Zeit auch keine vollständige Übersetzung werden. Dafür fehlt uns schlicht und einfach die Zeit. Aber es sollte euch das Spielen und den Umstieg auf Brettspielnetz etwas erleichtern.

Wie könnt ihr nun die Sprache umstellen?
- Wenn euer Browser als bevorzugte Sprache Englisch oder Niederländisch eingestellt hat, wird euch die Startseite schon einmal in eben dieser Sprache dargestellt. Allerdings ist das verschwunden, sobald ihr euch anmeldet, weil wir dann auf eure bevorzugte Sprache in der Datenbank umstellen und dort steht zur Zeit bei fast allen noch Deutsch.
- Wenn ihr nach der Anmeldung rechts oben auf den Link "Dein Profil" geht, habt ihr dort in der 7. Zeile eine Auswahlmöglichkeit für die Sprache, die ihr dann wie gewünscht konfigurieren könnt. Danach müsst ihr auf "Abschicken" klicken. Wenn ihr danach eine andere Seite aufruft, wird die Sprache der Menübefehle etc. umgestellt und bleibt auch so.
- Wenn ihr euch neu registriert, könnt ihr eine Sprache angeben, die auch in der Datenbank gespeichert wird. Dann braucht ihr nicht noch einmal umstellen.

Ihr könnt uns melden, wenn der Browser Fehlermeldungen ausgibt. Ich habe das alles zwar getestet, aber der Teufel steckt im Detail.
Ihr sollt uns nicht melden, wenn an irgendwelchen Stellen deutsche Texte stehen. Das wissen wir schon selber und kostet uns nur Zeit, wenn wir jedem hierauf antworten müssten. Also lasst das bitte!

Ansonsten wünschen wir euch etwas Erleichterung mit diesem neuen Feature. Wenn es euch gefällt, macht bitte dafür Werbung.

PS: Wenn ihr den Browser Edge verwendet, bietet er an, die Seiten komplett zu übersetzen. Wir müssen davon abraten! Wir hatten schon verschiedene Fehlermeldungen von Benutzern, bei denen dann plötzlich verschiedene Sachen nicht funktioniert haben! Solltet ihr dieses Feature trotzdem nutzen und irgendetwas geht nicht, schaltet das Feature aus und probiert es noch einmal.

Beste Grüße,
Ottmar (Mathomo) und InI4